Editorial QA Specialist and Copy Editor (Spanish) Job at Kiddom, Remote

TGwzQzFlbWlWZkI3NmFJNWdWM0Njb0JncEE9PQ==
  • Kiddom
  • Remote

Job Description

We’re seeking a Spanish-fluent Editorial QA Specialist and Copy Editor to ensure the accuracy, clarity, and grammatical integrity of materials translated through machine-translation workflows. In this role, you’ll review AI-generated translations of educational content, identify errors or ambiguities, and apply high-quality corrections with speed and consistency.

This is a contract position ideal for someone with strong Spanish language mastery, exceptional attention to detail, and a passion for precise communication.

You will...
  • Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness.
  • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone.
  • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions.
  • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times.
  • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances.
  • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.
What we're looking for...
  • Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances.
  • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content.
  • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred.
  • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines.
  • Comfort working with machine translation tools and digital workflows.
  • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.
Preferred Qualifications
  • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content.
  • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text).
  • Background in localization management or QA processes.

Job Tags

Remote job, Full time, Contract work

Similar Jobs

Nexteer Automotive Corporation

Skilled Trades- Industrial Electrician Job at Nexteer Automotive Corporation

 ...Skilled Trade - Industrial Electrian (Full & Part Time Positions) Nexteer Automotive - Saginaw, Michigan Operations is soliciting candidates for Industrial Electricians positions. Applicants must have and be able to demonstrate the following skills and attributes:... 

Marriott

Banquet Server(On-Call) Job at Marriott

 ...POSITION SUMMARY Prepare coffee breaks, carts, and stations with appropriate food and beverages as stated in Banquet Event Order. Prepare tables, action stations, buffets, service carts, dessert table/carts and cordial carts. Communicate additional meal requirements... 

Openkyber

Intelligence analyst Job at Openkyber

 ...based AI systems . Familiarity with AI platform engineering and scalable AI infrastructure . Contributions to AI research, open-source projects, or technical publications . Experience working with enterprise clients in regulated industries . Key Skills... 

Oleana

Marketing Associate Job at Oleana

 ...MARKETING ASSOCIATE Oleana Restaurant and Sofra Bakery & Cafe ABOUT...  ...baked goods, prepared foods, and pantry items inspired by...  ...the public and the staff at all times. Utilizing best practices for...  ...relations. This is a non-exempt, part-time position. The Marketing... 

GEM

Entry Level Communications Assistant Job at GEM

We are seeking a motivated and organized Communications Assistant to join our team. This entry-level role is ideal for someone looking to gain hands-on experience supporting events, communications, and community outreach initiatives. You will work closely with a collaborative...